교통 도구
해외 지하철 영어 용어 사전: 탭아웃·존·검표·보증금 뜻
매표기와 개찰구에서 자주 보는 영어를 한국어로 찾아보세요. 단어의 뜻과 함께 실제 표를 살 때 헷갈리기 쉬운 차이도 짚어드립니다. 아래 전체 표는 검색 없이도 읽을 수 있어요.
내 여행 조건을 선택해보세요
선택한 조건의 결과
이 결과는 어떻게 읽으면 되나요?
같은 영어 용어도 상품과 도시의 조건에 따라 적용이 달라요. day pass를 항상 24시간권으로 생각하거나 deposit을 카드 가격 전체로 이해하면 안 됩니다.
여행 준비에 이렇게 활용해보세요
충전기에서 top up을 봤다면 잔액을 채우는 기능인지 승차권을 담는 기능인지 확인해보세요. validate는 단순 결제보다 표의 사용을 유효하게 만드는 절차를 뜻할 수 있어요.
| 영문 표기 | 한국어 뜻 | 실제 이용할 때 |
|---|---|---|
| Tap in / Tag on | 탭인·승차 태그 | 여행 시작을 카드나 기기로 기록해요. 운영사에 따라 출구 태그도 필요합니다. |
| Tap out / Tag off | 탭아웃·하차 태그 | 여행 종료를 기록해 운임을 계산해요. 모든 버스에서 필요한 것은 아니에요. |
| Contactless | 비접촉 결제 | 카드·기기를 리더에 가까이 대요. 매표기 카드결제와 직접 승차는 구별하세요. |
| Stored value | 충전 잔액 | 선불 매체에 넣은 금액이에요. 정액 무제한권과 다릅니다. |
| Fare cap | 운임 상한 | 조건에 맞는 여행의 누적운임에 한도가 적용되는 방식이에요. |
| Zone | 요금 구역 | 목적지와 통과지역에 따라 필요한 표가 달라질 수 있어요. |
| Validate | 검증·검표 | 표를 유효하게 사용하는 절차예요. 구매 뒤 별도 동작이 필요할 수 있습니다. |
| Top up / Reload | 충전 | 선불 잔액이나 승차권을 매체에 채워요. |
| Fare adjustment | 운임 정산 | 부족 운임이나 여행 기록을 확인하는 과정이에요. |
| Single journey | 일회 여행권 | 정해진 한 번의 이동에 유효한 표예요. 환승 허용은 별도 조건입니다. |
| Day pass | 하루권 | 달력일이나 교통 서비스일 기준일 수 있어 24시간권과 구별해야 해요. |
| 24-hour ticket | 24시간권 | 첫 사용 등 정해진 시작부터 시간을 계산하는 상품이에요. |
| Deposit | 보증금 | 조건에 맞춰 반환되는 금액이에요. 발급비와 다릅니다. |
| Issue fee | 발급비 | 카드 발급에 드는 비용이에요. 반환되지 않을 수 있어요. |
| Reservation | 좌석 예약 | 일반 운임과 별도로 좌석권이 필요할 수 있어요. |
| Voucher | 교환권 | 바로 승차하는 표 대신 현장 교환이 필요한 확인서일 수 있어요. |
표가 잘리면 표 영역을 좌우로 움직여 확인해보세요.
실제 여행할 도시와 운영사를 확인하세요
도시 전체를 하나의 결제망으로 생각하면 공항이나 환승에서 헷갈리기 쉬워요. 도시 가이드에서 실제 이용할 운영사와 상품 이름을 먼저 확인한 뒤 조건을 골라보세요.
본인의 카드·일정에 맞게 입력하세요
카드 브랜드가 비슷해도 실물·휴대폰·신용·체크의 조건은 다를 수 있어요. 가격을 입력하는 도구에서는 같은 통화·인원·여행 범위로 맞춰야 비교가 가능합니다. 개인식별정보나 카드번호는 입력하지 마세요.
결과와 공식 근거를 같이 확인하세요
같은 영어 용어도 상품과 도시의 조건에 따라 적용이 달라요. day pass를 항상 24시간권으로 생각하거나 deposit을 카드 가격 전체로 이해하면 안 됩니다.
구매·예약 전에 최신 조건을 확인하세요
선택한 조건과 공식 상품의 유효일·존·공항 예외가 맞는지 확인하세요. 결과 링크를 복사하면 같은 조건을 다시 볼 수 있지만 미래 요금이나 운행을 보장하지는 않아요.
결과가 없거나 입력을 바꾸고 싶다면
지원하지 않는 조합은 불가로 단정하지 않고 추가 확인 방법을 안내해요. 도시나 운영사를 바꿨다면 결과 확인 버튼을 다시 눌러주세요. 데이터를 불러오지 못하면 새로고침하거나 아래 정적 가이드에서 같은 도시를 찾아볼 수 있습니다. 공유 링크에는 선택값만 들어가며 개인정보나 결제정보를 넣을 필요가 없어요.
자주 묻는 질문
이 도구가 카드 승인을 보장하나요?
실제 승인·환불·운임은 운영사와 발급사의 조건을 따릅니다. 안내된 지원 범위와 본인의 매체가 일치하는지 확인하고 예비 승차권을 준비해보세요.
실시간 요금과 막차를 보여주나요?
실시간 운행·환율·개별 카드 승인을 조회하지 않아요. 공식 자료에서 확인한 절차를 안내하거나 직접 입력한 가격 가정으로 비교합니다. 여행 당일 운행은 공식 경로검색에서 확인하세요.
공유하면 무엇이 저장되나요?
공유 링크에는 도시·카드 종류·계산 입력처럼 화면에서 선택한 비민감 조건이 들어가요. 링크를 여는 사람도 그 값을 볼 수 있습니다. 체크리스트는 별도 저장 버튼을 누를 때만 이 브라우저의 저장소를 사용해요.
결과를 보고 바로 표를 사도 되나요?
충전기에서 top up을 봤다면 잔액을 채우는 기능인지 승차권을 담는 기능인지 확인해보세요. validate는 단순 결제보다 표의 사용을 유효하게 만드는 절차를 뜻할 수 있어요. 구매 전에는 공식 상품명·유효기간·노선·공항 포함 여부를 마지막으로 확인해보세요.
공식 안내에서 다시 확인하세요
Transport for London
같은 결제수단·일일/월~일 주간상한·버스 승차 태그
https://tfl.gov.uk/fares/find-fares/cappingOctopus
대여형·관광 판매형 상품과 반환의 차이
https://www.octopus.com.hk/en/consumer/customer-service/faq/get-your-octopus/octopus-types.html이어서 확인하면 좋아요
자료 확인일은 원문을 검토한 날이며 제도 시행일과는 다를 수 있어요. 정확한 운임·막차·개별 카드 승인은 공식 안내에서 여행일 기준으로 확인해주세요. 다음 확인 예정일은 점검 목표예요.